Äîáàâëåíî: 25 íîÿáðÿ 2007 Àâòîð: visan
×ÒÅÍÈÅ È ÏÅÐÅÂÎÄ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÉ ÍÀÓ×ÍÎÉ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ: ÏÓÌÏßÍÑÊÈÉ À.Ë. 
Äîëãî èñêàë â Èíåòå ýòó ñòàðóþ êíèæêó, êîòîðàÿ â ñâîå âðåìÿ ìíå î÷åíü ïîìîãëà.
1. Àíàëèç ëåêñè÷åñêèõ òðóäíîñòåé ïåðåâîäà (â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå)
2. Ãðàììàòèêà - ýòîò ðàçäåë ïîñòðîåí êàê ñïðàâî÷íèê ïðèìåðíî ïî òàêîé ôîðìå:
102. Òðè ôóíêöèè ïðåäëîãà by:
1. Ïðåäëîã ñ ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì "èç-çà", "áëàãîäàðÿ", "íà" (êîëè÷åñòâî), "ê"
(âðåìåíè).
2. Ïðåäëîã, îáîçíà÷àþùèé îòíîøåíèÿ, âûðàæàåìûå â ðóññêîì ÿçûêå
òâîðèòåëüíûì ïàäåæîì (êåì, ÷åì).
3. by + èíãîâàÿ ôîðìà (ãåðóíäèé) -- ïåðåâîäèòñÿ:
à) ïóòåì + ñóùåñòâèòåëüíîå
á) òåì, ÷òî + ãëàãîë
â) äååïðè÷àñòèåì (ñì. 92).
3. Ôîíåòèêà (ê ñîæàëåíèþ â äîñòóïíîì òåêñòå íåò ôîíåòè÷åñêèõ çíàêîâ è êàðòèíîê)
Ñêà÷àòü áåñïëàòíî :×ÒÅÍÈÅ È ÏÅÐÅÂÎÄ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÉ ÍÀÓ×ÍÎÉ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ: ÏÓÌÏßÍÑÊÈÉ À.Ë.
 àðõèâå ñîäåðæèòñÿ ïîëíûé òåêñò â DOC- è PDF-ôîðìàòå + îòäåëüíî âûðåçàííûé ðàçäåë "Ãðàììàòèêà" (PDF).
Èçäàòåëüñòâî: ÎÎÎ "Ïîïóððè", Ìèíñê, 1968 (3 èçä.)
Ðàçìåð ôàéëà: 1,96 MB
Ôîðìàò Ôàéëà: pdf (OCR) + DOC -> RAR +3%
Èçäàòåëüñòâî: ÎÎÎ "Ïîïóððè", Ìèíñê, 1968 (3 èçä.)
Ðàçìåð ôàéëà: 1,96 MB
Ôîðìàò Ôàéëà: pdf (OCR) + DOC -> RAR +3%
Âíèìàíèå! Ó âàñ íåò ïðàâ, äëÿ ïðîñìîòðà ñêðûòîãî òåêñòà.