Курс юридического перевода и англо-русский словарь по англо-американскому торговому праву. : Назаров В.

издательство М.: Инфосерв 1994 г.
416 страниц
ISBN 5-85647-008-7

Мир перевода, или Вечный поиск взаимопонимания. : А. Чужакин, П. Палажченко

Первая книга серии "Мир перевода" рассматривает вопросы переводческой деятельности и ее истории, виды устного перевода (в т.ч. последовательный, синхронный). Большое внимание уделено переводческой скорописи, протоколу, организации переговоров и приема делегаций, проблемам отношений с работодателями, поискам работы. Значительное место отведено охране здоровья переводчиков, способам уменьшения стрессов и профессиональных перегрузок. Представляют интерес практические советы, в том числе ищущим работу: расценки в области оплаты переводческого труда и т.д. Приводятся любопытные и поучительные, а порой забавные, случаи из переводческой практики.

Валент | ISBN 5-85677-124-9 | 192 стр. | DjVu 600dpi, B&W | 4,44 Mb | Language: Russian
Издание второе, исправленное и дополненное

Russian English in Wirting: Советы эпизодическому переводчику. : Кутателадзе С.С.

Изд. 4-е, испр., доп. Серия:
2000 г.
Мягкая обложка, 195 стр.
ISBN 5-86134-084-6
Тираж: 300 экз.

От издательства:
Собраны практические рекомендации по переводу научных работ на английский язык.
Представлены грамматические и стилистические указания выдающихся лингвистов Фаулера, Патриджа, Квёрка и советы англоязычных математиков Гоулда, Халмоша, Хайема.
В удобной табличной форме помещены необходимые для профилактики ошибок справочные материалы по научным коллокациям, типичным глагольным управлениям, пунктуации и т.п.
Имеется подробный предметный указатель. В настоящем 4-м издании немного расширен грамматический раздел, исправлены замеченные неточности.
Книга будет полезна интересующимся английской грамматикой и техникой научного перевода.

PDF
0.95 MB

Техника перевода английской специальной литературы. : Зенина Ж.М.

1971.
318 с.
От издательства:
Пособие ставить задачу дать прочные навыки в овладении особенностями грамматики научно технического стиля, системаческие и глубокие знания по технике перевода специального текста с английского на русский язык.
DJVU
2.53 MB

Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. : Бреус Е.В.

От издателя
В основе курса теории и практики перевода с русского языка на английский лежит тезис, согласно которому исходный текст рассматривается как матрица переводческих проблем, решаемых в русле коммуникативной модели перевода. Впервые в практике учебного перевода положения этой модели широко и целенаправленно разрабатываются в дидактическом плане на конкретном языковом материале с целью формирования и закрепления навыков перевода с русского языка на английский.
Пособие предназначено для студентов факультетов иностранных языков, филологов широкого профиля, переводчиков, преподавателей и других специалистов в области гуманитарных дисциплин, интересующихся проблемами перевода и сопоставительного языкознания.

Общая теория перевода. : Комиссаров В.Н.

Пособие рассчитано на слушателей факультета повышения квалификации переводчиков, магистрантов, специализирующихся в переводоведении и международной коммуникации, и студентов, получающих образование в иностранных языках, в переводческом и в референтском деле, а также на широкий круг лиц, интересующихся вопросами теории и практики перевода и международного общения.

Мир перевода - 6: Трудности перевода в примерах. : В.Ланчиков, А.Чужакин

От издателя
Данное пособие предназначено для отработки навыков письменного перевода и перевода с листа (ПСЛ) с английского на русский язык. Несмотря на кажущуюся легкость ПСЛ по сравнению с устным переводом на слух, на практике такой перевод часто вызывает наибольшие трудности, что в основном объясняется недостаточным знанием учащимися родного языка, неумением адекватно выразить свои мысли, а также сильным влиянием английского текста, что приводит к калькированию, буквализму, нарушению норм русского языка.

Материалы пособия можно использовать для перевода на слух и отработке навыков с применением лексико-грамматических трансформаций.

Перевод - искусство. : Гарбовский Н.К.

Лекция